Traducción y adaptación transcultural al español del cuestionario de calidad de vida y úlceras por presión PU-QOL
e202304032
Palabras clave:
Cuestionario PU-QOL, Adaptación transcultural, Calidad de vida, Úlceras por presiónResumen
FUNDAMENTOS // Las úlceras por presión (UPP) son las lesiones más frecuentes de las relacionadas con la dependencia y tienen un gran impacto en la calidad de vida de quienes las sufren. Disponer de herramientas en español específicas para evaluar la calidad de vida percibida por los pacientes con UPP se considera un elemento indispensable para la toma de decisiones sobre los cuidados de salud. El objetivo de este estudio fue traducir al español y adaptar culturalmente el cuestionario Pressure Ulcer Quality of Life Questionnaire (PU-QOL) para la medición de la calidad de vida relacionada con la salud en pacientes con úlceras por presión.
MÉTODOS // Se utilizó un método de traducción, retrotraducción y pretest a la población diana para obtener una versión adaptada del instrumento original PU-QOL. El emplazamiento fue la Atención Primaria. Los participantes fueron quince pacientes de Atención Primaria. Mediciones principales: 1) Traducción directa; 2) Síntesis y conciliación de las versiones por un comité de expertos; 3) Traducción inversa; 4) Conciliación de la traducción inversa con la autora del cuestionario original; y 5) Análisis de la comprensibilidad mediante entrevistas cognitivas a una muestra de pacientes.
RESULTADOS // Se obtuvo un instrumento de medición de calidad de vida percibida en pacientes con UPP, compuesto por diez escalas y ochenta y tres ítems. Se mantuvieron las escalas e ítems del cuestionario original. El análisis conceptual y semántico produjo ajustes de redacción, clarificación y reformulaciones adaptadas al contexto español.
CONCLUSIONES // La disponibilidad de un cuestionario en español de medición de calidad de vida percibida, como es el PU-QOL, del que presentamos esta primera fase de traducción y adaptación transcultural, podrá ser un elemento útil para la toma de decisiones sobre los cuidados en salud en pacientes con UPP.
Descargas
Citas
Sardo P, Simões C, Alvarelhão J, Costa C, Simões CJ, Figueira J et al. Pressure ulcer risk assessment: Retrospective analysis of Braden Scale scores in Portuguese hospitalised adult patients. J Clin Nurs [Internet]. 2015;24(21–22):3165-3176. Disponible en: https://dx.doi.org/10.1111/jocn.12927
García-Fernández FP, Torra I Bou JE, Soldevilla Agreda JJ, Pancorbo-Hidalgo PL. Prevalencia de lesiones por presión y otras lesiones cutáneas relacionadas con la dependencia en centros de atención primaria de salud de España en 2017. Gerokomos [Internet]. 2019;30(3):134-141. Disponible en: http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1134-928X2019000300134&lng=es
Soldevilla Agreda JJ, García-Fernández FP, Rodríguez Palma M, Torra I Bou JE, Pancorbo-Hidalgo PL. Prevalencia de lesiones por presión y otras lesiones cutáneas relacionadas con la dependencia en residencias de mayores y centros sociosanitarios de España en 2017. Gerokomos. 2019;30(4):192-199.
Torra-Bou JE, García-Fernández FP, Pérez-Acevedo G, Sarabia-Lavin R, Paras-Bravo P, Soldevilla-Ágreda JJ et al. El impacto económico de las lesiones por presión. Revisión bibliográfica integrativa. Gerokomos. 2017;28(2):83-97.
González-Consuegra RV, Verdú J. Calidad de vida relacionada con heridas crónicas. Gerokomos. 2010;21(3):131-139.
Martín Muñoz B. Calidad de vida de las personas con úlceras por presión. Estudio cualitativo fenomenológico. Index de Enfermería [Internet]. 2018;27(4):206-210. Disponible en: http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1132-12962018000300006&lng=es
Afzali Borojeny L, Albatineh AN, Hasanpour Dehkordi A, Ghanei Hheshlagh R. The Incidence of Pressure Ulcers and its Associations in Different Wards of the Hospital: A Systematic Review and Meta‑Analysis. Int J Prev Med [Internet]. 2020;11:171. Disponible en: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7716611/
Lizán L, Gabás-Rivera C, Belinchón I, Dilla T, Huete T, Díaz S. Instrumentos para la valoración de los resultados percibidos por el paciente con psoriasis en España: revisión sistemática de la literatura. Actas Dermosifiliogr [Internet]. 2019;110(7):561-584. Disponible en: https://dx.doi.org/10.1016/j.ad.2019.02.009
Albornoz GCR, Pusic AL, Danilla ES. Evaluación de resultados quirúrgicos desde la perspectiva del paciente. Rev Médica Clínica Las Condes [Internet]. 2016;27(1):107-112. Disponible en: http://dx.doi.org/10.1016/j.rmclc.2016.01.013
Martín-Fernández J, Ariza-Cardiel G, Polentinos-Castro E, Sanz-Cuesta T, Sarria-Santamera A, del Cura-González I. Explaining differences in perceived health-related quality of life: a study within the Spanish population. Gac Sanit [Internet]. 2018;32(5):447-453. Disponible en: http://dx.doi.org/10.1016/j.gaceta.2017.05.016
Essex HN, Clark M, Sims J, Warriner A, Cullum N. Health-related quality of life in hospital inpatients with pressure ulceration: Assessment using generic health-related quality of life measures. Wound Repair Regen [Internet]. 2009;17(6):797-805. Disponible en: https://dx.doi.org/10.1111/j.1524-475X.2009.00544.x
Gené Badia J, Borràs Santos A, Contel Segura JC, Ascaso Terén C, Corredoira González L, Limón Ramírez E et al. Predictors of mortality among elderly dependent home care patients. BMC Health Serv Res [Internet]. 2013;13:316. Disponible en: http://www.biomedcentral.com/1472-6963/13/316
Gorecki C, Brown JM, Nelson EA, Briggs M, Schoonhoven L, Dealey C et al. Impact of pressure ulcers on quality of life in older patients: A systematic review. J Am Geriatr Soc [Internet]. 2009;57(7):1175-1183. Disponible en: https://dx.doi.org/10.1111/j.1532-5415.2009.02307.x
Perdomo Pérez E, Soldevilla Agreda J, García Fernández FP. Relación entre calidad de vida y proceso de cicatrización en heridas crónicas complicadas. Gerokomos [Internet]. 2020 Sep [consultado 24 sep 2022];31(3):166–72. Disponible en: http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1134-928X2020000300166&lng=es&nrm=iso&tlng=es
Samaniego-Ruiz M, Palomar-Llatas F. Calidad de vida de pacientes con heridas crónicas en Atención Primaria. Enfermería Dermatológica [Internet]. 2020;14(41):38-42. Disponible en: https://dx.doi.org/10.5281/zenodo.4499075#.Yy8ouDvfGqk.mendeley
Vera-Salmerón E, Rutherford C, Dominguez-Nogueira C, Tudela-Vázquez MP, Costela-Ruiz VJ, Gómez-Pozo B. Monitoring Immobilized Elderly Patients Using a Public Provider Online System for Pressure Ulcer Information and Registration (SIRUPP): Protocol for a Health Care Impact Study. JMIR Res Protoc [Internet]. 2019;8(8):e13701. Disponible en: http://www.researchprotocols.org/2019/8/e13701/
Gorecki C, Brown JM, Cano S, Lamping DL, Briggs M, Coleman S et al. Development and validation of a new patient-reported outcome measure for patients with pressure ulcers: The PU-QOL instrument. Health Qual Life Outcomes [Internet]. 2013;11:95. Disponible en: https://doi.org/10.1186/1477-7525-11-95
Gorecki C, Brown JM, Briggs M, Coleman S, Dealey C, McGinnis E et al. The Pressure Ulcer Quality of Life (PU-QOL) Questionnaire. Language translation & cross-cultural adaptation guideline. Recommendations for language translation and cross-cultural adaption of the PU-QOL questionnaire [Internet]. 2014. Disponible en: https://ctru.leeds.ac.uk/wp-content/uploads/2019/01/Translation_Guidelines_10JAN14_finalv1.0.pdf
Estefania CC, Zalazar-Jaime MF. Entrevistas cognitivas: revisión, directrices de uso y aplicación en investigaciones psicológicas. Rev Avaliação Psicológica [Internet]. 2018 Aug 15;17(03):362-370. Disponible en: http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1677-04712018000300010&lng=pt&nrm=iso&tlng=es
Rutherford C, Nixon J, Brown JM, Lamping DL, Cano SJ. Using mixed methods to select optimal mode of administration for a patient-reported outcome instrument for people with pressure ulcers. BMC Med Res Methodol [Internet]. 2014;14(22):8. Disponible en: http://www.biomedcentral.com/1471-2288/14/22
Sousa VD, Rojjanasrirat W. Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research: A clear and user-friendly guideline. J Eval Clin Pract [Internet]. 2011;17(2):268-274. Disponible en: https://dx.doi.org/10.1111/j.1365-2753.2010.01434.x
Lira MT, Caballero E. Adaptación transcultural de instrumentos de evaluación en salud: historia y reflexiones del por qué, cómo y cuándo. Rev Médica Clínica Las Condes [Internet]. 2020;31(1):85-94. Disponible en: https://dx.doi.org/10.1016/j.rmclc.2019.08.003
Arias-Rivera S, Sánchez-Sánchez MM, Fraile-Gamo MP, Patiño-Freire S, Pinto-Rodríguez V, Conde-Alonso MP et al. Adaptación transcultural al castellano del Nursing Activities Score. Enferm Intensiva [Internet]. 2013;24(1):12–22. Disponible en: https://dx.doi.org/10.1016/j.enfi.2012.10.002
Garcimartin P, Pardo-Cladellas Y, Verdú-Rotellar JM, Delgado-Hito P, Astals-Vizcaino M, Comin-Colet J. Adaptación transcultural al español del cuestionario Patient empowerment in long-term conditions. Aten Primaria [Internet]. 2019;51(1):24-31. Disponible en: https://dx.doi.org/10.1016/j.aprim.2017.09.009
Ocaña Ortiz A, Paredes-Carbonell JJ, Peiró Pérez R, Pérez Sanz E, Gea Caballero V. Evaluación participativa del territorio con enfoque de equidad: adaptación y validación de la Place Standard al contexto español. Gac Sanit. 2022 Jul 1;36(4):360-367.
Marquès A, Rodríguez JP, Camacho OL. Prevalencia de deterioro cognitivo en mayores de 70 años ingresados en un servicio de medicina interna. An Med Interna [Internet]. 2004;21(3):27-29. Disponible en: https://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0212-71992004000300005&lng=en&tlng=en
Saldaña-Díaz AI, Herrera-Tejedor J, Esteban-De Antonio E, Martín-Gómez MA, Simón-Campo P, Salgado-Cámara P et al. Cognitive impairment in very elderly patients: A retrospective study in a neurology service | Deterioro cognitivo en el paciente muy anciano: Estudio retrospectivo en una consulta de neurología. Rev Neurol [Internet]. 2018;67(9):325-330. Disponible en: https://neurologia.com/articulo/2018228
Vega Alonso T, Miralles Espí M, Mangas Reina JM, Castrillejo Pérez D, Rivas Pérez AI, Gil Costa M et al. Prevalencia de deterioro cognitivo en España. Estudio Gómez de Caso en redes centinelas sanitarias. Neurologia [Internet]. 2018;33(8):491-498. Disponible en: http://dx.doi.org/10.1016/j.nrl.2016.10.002
Shiferaw WS, Akalu TY, Mulugeta H, Aynalem YA. The global burden of pressure ulcers among patients with spinal cord injury: a systematic review and meta-analysis. BMC Musculoskelet Disord [Internet]. 2020 Dec 29;21(1):334. Disponible en: https://dx.doi.org/10.1186/s12891-020-03369-0
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Categorías
Licencia
Derechos de autor 2023 Eugenio Vera Salmerón, Emilio Mota Romero, Carmen Domínguez Nogueira, Claudia Rutherford, María Pilar Tudela Vázquez
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Usted es libre de:
Compartir — copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato.
La licenciante no puede revocar estas libertades en tanto usted siga los términos de la licencia.
Bajo los siguientes términos:
Atribución — Usted debe dar crédito de manera adecuada , brindar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que usted o su uso tienen el apoyo de la licenciante.
NoComercial — Usted no puede hacer uso del material con propósitos comerciales.
SinDerivadas — Si remezcla, transforma o crea a partir del material, no podrá distribuir el material modificado.
No hay restricciones adicionales — No puede aplicar términos legales ni medidas tecnológicas que restrinjan legalmente a otras a hacer cualquier uso permitido por la licencia.
Avisos:
No tiene que cumplir con la licencia para elementos del material en el dominio público o cuando su uso esté permitido por una excepción o limitación aplicable.
No se dan garantías. La licencia podría no darle todos los permisos que necesita para el uso que tenga previsto. Por ejemplo, otros derechos como publicidad, privacidad, o derechos morales pueden limitar la forma en que utilice el material.
